1
00:00:02,367 --> 00:00:04,835
(gök gürültüsü düşüyor)          

2
00:00:19,985 --> 00:00:20,918
     (fonograf açılır)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
  (yavaş ragtime caz çalıyor)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (mekanik gıcırtı)      

5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
    (Çanlar çınlıyor)           

6
00:00:42,040 --> 00:00:43,407
    (gök gürültüsü düşüyor)           

7
00:00:48,581 --> 00:00:50,415
              Hayran:              
          Tamam dostum.          

8
00:00:50,483 --> 00:00:51,449
                      Peki,
                 Mikey. Hadi.

9
00:00:51,517 --> 00:00:52,684
Her şey sana bağlı, Mikey.      

10
00:00:52,752 --> 00:00:54,118
 Artık sana ulaşmasına izin verme. 

11
00:00:54,186 --> 00:00:55,353
Onun sana ulaşmasına izin verme.       

12
00:00:55,421 --> 00:00:59,190
Hadi ver şunu
ona Mike!                   
                  Yapabilirsin!

13
00:00:59,258 --> 00:01:03,027
 (hayranlar cesaret verici şekilde bağırır)  

14
00:01:10,035 --> 00:01:10,735
    Onu yenebilirsin Mikey.    

15
00:01:10,803 --> 00:01:13,204
                Sen daha iyisin   
                ondan daha.     

16
00:01:18,510 --> 00:01:20,478
                Tamam Mike, ver
                o her şey!  

17
00:01:20,546 --> 00:01:21,979
          Birini vur!           

18
00:01:22,047 --> 00:01:23,648
    Neler var           
    Düşünüyor musun Mikey?     

19
00:01:23,716 --> 00:01:25,550
             İki tane var ve
         geriye kalan tek şey sensin!

20
00:01:31,423 --> 00:01:32,691
          İkiyi vur!

21
00:01:32,758 --> 00:01:33,924
Hayran:              
     Endişelenmeyin!      

22
00:01:33,992 --> 00:01:35,894
        Deacon'a izin verme        
        seni yendim Mikey.        

23
00:01:35,962 --> 00:01:37,095
Sen ondan daha iyisin.       

24
00:01:37,163 --> 00:01:38,763
    Neyden korkuyorsun?     

25
00:01:41,500 --> 00:01:42,367
      Onun peşinden git Mikey.      

26
00:01:42,435 --> 00:01:43,935
 Ona neyden yapıldığını göster.  

27
00:01:49,041 --> 00:01:51,776
    Bana biraz cesaret göster,          
        seni küçük pısırık.        

28
00:01:54,013 --> 00:01:56,213
              Hayran:              
     Tam merkezin aşağısında.     

29
00:01:56,281 --> 00:01:58,449
Ona doğru!                   
İşte orada!

30
00:01:59,851 --> 00:02:01,152
Hadi Deacon.                

31
00:02:02,554 --> 00:02:04,722
Yangın var                  
motor geliyor.                  

32
00:02:04,790 --> 00:02:06,591
Uyanmak!                        
Mikey!                          

33
00:02:06,659 --> 00:02:07,458
Evet! Hadi!                  

34
00:02:07,526 --> 00:02:08,627
Mikey!                          

35
00:02:08,694 --> 00:02:11,696
    (izleyicinin nefesi kesilir)          

36
00:02:13,399 --> 00:02:16,700
Üçe vur! Dışarıdasın!       

37
00:02:21,073 --> 00:02:23,140
Tamam, şimdi kim ayakta?             

38
00:02:28,748 --> 00:02:30,648
        (motor uğultusu)        

39
00:02:37,823 --> 00:02:39,757
        (motor kükreyerek)        

40
00:03:07,552 --> 00:03:09,854
              ♪ ♪               

41
00:03:27,473 --> 00:03:28,506
             Tanrım!

42
00:03:30,977 --> 00:03:32,844
(motor durur)          

43
00:03:35,247 --> 00:03:36,815
    (lastikler gıcırdıyor)           

44
00:03:38,550 --> 00:03:40,418
        (çığlık atar)               

45
00:04:19,824 --> 00:04:22,026
    Gerçekten istiyorsun             
Bunu yapmak için mi Mikey?              

46
00:04:22,094 --> 00:04:24,762
        Aslında,         
  Seninle yarışmayı tercih ederim Deacon.  

47
00:04:24,830 --> 00:04:26,731
hiçbiri                      
yardımcılarınız.                 

48
00:04:26,798 --> 00:04:29,434
     Beni istiyorsun, yapmalısın     
     Önce halkımı al.      

49
00:04:29,502 --> 00:04:30,268
Adam:                            
Doğru.                          

50
00:04:30,336 --> 00:04:31,869
                  Pembeni ver
Chang'a kay.

51
00:04:31,937 --> 00:04:34,204
Evet.                           
Evet.                           

52
00:04:37,810 --> 00:04:39,544
                  Kazanan alır  
                kaybedenlerin arabası.

53
00:04:39,611 --> 00:04:42,346
        Tartışma yok, gözyaşı yok   

54
00:04:42,414 --> 00:04:44,882
                 ve sürtük yok
                    polislere.

55
00:04:44,950 --> 00:04:46,350
                  İşte hayat bu
                  hızlı şerit.

56
00:04:46,418 --> 00:04:47,552
Adam:                            
yok                     
polis yok.                        

57
00:04:47,619 --> 00:04:48,553
                    Hadi yapalım!

58
00:04:48,620 --> 00:04:49,487
Sağ!                          

59
00:04:49,554 --> 00:04:50,888
Hadi yapalım! Hadi!           

60
00:05:10,042 --> 00:05:13,010
    (motor çalıştırılıyor)           

61
00:05:17,449 --> 00:05:20,051
Deacon oğlunu yine dövdü.     

62
00:05:20,119 --> 00:05:21,519
O siyah çocuk                  
oğlunu döv!                  

63
00:05:21,586 --> 00:05:22,753
O bir zavallı.                   

64
00:05:52,751 --> 00:05:55,352
Mikey, neden yapamıyorsun?            
beni gururlandıracak mısın?                 

65
00:06:03,061 --> 00:06:04,462
    İnanamıyorum dostum.    

66
00:06:34,260 --> 00:06:36,060
              Hey! Ne oluyor
          O şeye girdin mi?

67
00:06:36,128 --> 00:06:38,096
Anahtarları bana ver.               

68
00:06:39,598 --> 00:06:40,731
                    HAYIR.

69
00:06:40,799 --> 00:06:41,932
Mümkün değil dostum.

70
00:06:42,901 --> 00:06:44,202
              Deacon. Buraya gel.

71
00:06:44,269 --> 00:06:45,870
                Bunu biliyorsun   
            küçük serseri hile yaptı.

72
00:06:49,274 --> 00:06:50,875
                 sen nesin   
            Koşuyor musun Mikey?     

73
00:06:50,943 --> 00:06:52,877
Hiçbiriniz                    
iş dostum.                  

74
00:06:52,945 --> 00:06:54,879
O yarışı kazandım                 
adil ve düzgün.                

75
00:06:54,947 --> 00:06:56,013
Şimdi ver bana                     
anahtarlarınız!                      

76
00:06:56,081 --> 00:06:57,181
                    sen değilsin  
                  arabamı alıyorum!

77
00:07:02,221 --> 00:07:04,822
Ne dersen onu verirsin   
          Adam arabasını geri aldı, öyle mi?

78
00:07:04,890 --> 00:07:08,492
      Demek istediğim, onun kapısını patlattın
         kapalı. Bu yeterli değil mi?

79
00:07:08,560 --> 00:07:10,728
 <i>Sen</i> kuralları koydun Deacon.    

80
00:07:10,795 --> 00:07:12,163
İşte hayat bu                  
hızlı şerit.                  

81
00:07:14,767 --> 00:07:15,900
    Ha!                         

82
00:07:18,103 --> 00:07:19,370
  (arabanın kapısı açılır ve kapanır)   

83
00:07:19,437 --> 00:07:20,604
    (motor çalıştırılıyor)           

84
00:07:20,672 --> 00:07:22,507
        (motor devri dönüyor)        

85
00:07:22,574 --> 00:07:24,475
         (lastikler gıcırdıyor)         

86
00:07:31,583 --> 00:07:35,186
            Üzgünüm, bu   
        sahip olduğum en büyük çanta.

87
00:07:35,254 --> 00:07:36,187
Teşekkür ederim.                  

88
00:07:36,255 --> 00:07:37,522
                          - MICKI:
                          Jack mi? 

89
00:07:40,259 --> 00:07:41,526
Micki, iyi misin?           

90
00:07:41,593 --> 00:07:44,328
    Ah! Sadece yarım saat       
    kapanışa kadar, şükürler olsun!

91
00:07:44,396 --> 00:07:46,397
         Ayaklarım beni öldürüyor.
Ah, bu duyguyu biliyorum.         

92
00:07:46,465 --> 00:07:48,533
      Daha kolayı olmalı
        geçimini sağlamanın yolu.   

93
00:07:48,600 --> 00:07:50,401
Daha kötülerini yaşadık                 
günler Micki. Ha?               

94
00:07:50,469 --> 00:07:53,203
Jack bunu fark etti          
Hong Kong'a son yolculuğu.

95
00:07:53,271 --> 00:07:54,705
Ondan aldı                  
bir Şinto keşişi,                  

96
00:07:54,773 --> 00:07:57,542
ama sadece onu kullandı             
her Fare Yılı.          

97
00:08:09,521 --> 00:08:11,088
                 Merhaba Bay Fiorno.

98
00:08:11,156 --> 00:08:13,791
Kontrol etmeye geldin           
harika fiyatlarımız?               

99
00:08:13,859 --> 00:08:14,892
Sadece bakıyorum.                   

100
00:08:19,698 --> 00:08:21,699
Dominik. Uğramanız çok hoş.

101
00:08:21,767 --> 00:08:23,167
                  sana yardım edebilir miyim
                  herhangi bir şeyle?

102
00:08:23,235 --> 00:08:25,169
Ah, bu Michael'ın              
doğum günü oğlum.               

103
00:08:25,237 --> 00:08:26,170
21 yaşında olacak.

104
00:08:26,238 --> 00:08:27,905
Ah. Tebrikler.

105
00:08:27,973 --> 00:08:29,807
             O nasıl? Biz yapmıyoruz
            onu artık gör.    

106
00:08:29,875 --> 00:08:31,141
O iyi.                      

107
00:08:31,209 --> 00:08:34,512
Mikey ve ben, hiç görmedik      
uzun süre göz göze geldik.     

108
00:08:34,579 --> 00:08:36,180
Artık o bir erkek.                

109
00:08:36,248 --> 00:08:37,882
Belki konuşabiliriz.            

110
00:08:37,950 --> 00:08:40,851
              Belki biz    
            bir şeyler bulabilir. 

111
00:08:40,919 --> 00:08:43,487
O... bir şey topluyor mu?

112
00:08:43,555 --> 00:08:46,123
 Arabalar. Bütün hayatı arabalardan ibaret.  

113
00:08:46,191 --> 00:08:48,526
Bu biraz çizgimizin dışında.

114
00:08:48,593 --> 00:08:50,394
  Ah, Dominic, neden böyle düşündün?

115
00:08:50,462 --> 00:08:52,997
ilgileneceğini
         <i>stokladığımız</i> bir şey var mı? 

116
00:08:53,065 --> 00:08:55,699
Buraya çok sık gelirdi        
Lewis orayı yönettiğinde.       

117
00:08:55,767 --> 00:08:56,467
Nedenini bilmiyorum.               

118
00:08:56,602 --> 00:08:58,836
Belki pişman olmuştur             
yaşlı adam için.                

119
00:08:58,904 --> 00:09:01,572
         Mike hiç satın alır mı          
      Lewis'ten bir şey var mı?      

120
00:09:01,640 --> 00:09:04,375
Hayır. Sanmıyorum. Neden?      

121
00:09:04,442 --> 00:09:05,476
             Sadece merak ediyoruz.

122
00:09:05,544 --> 00:09:07,312
            İşte göstereyim   
        sen bazı şeyleri   

123
00:09:07,379 --> 00:09:09,347
        arka taraftayım
mağazanın. İşte...   

124
00:09:16,755 --> 00:09:17,888
            Fiorno mu?             
Evet.                           

125
00:09:22,094 --> 00:09:24,829
             (İç çeker) Hiçbir şey.   

126
00:09:24,896 --> 00:09:26,331
              Hayır.               

127
00:09:26,398 --> 00:09:29,167
Bu dışlamaz           
Lewis çocuğa bir hediye veriyor.    

128
00:09:29,234 --> 00:09:31,502
      Peki neden Mike      
Başlangıç olarak Lewis'i ziyaret mi edeceksiniz?      

129
00:09:31,570 --> 00:09:33,004
         Her komşu         
      şimdiye kadar konuştuk      

130
00:09:33,072 --> 00:09:34,372
    gelmezdi bile          
        yerin yakınında.         

131
00:09:34,440 --> 00:09:36,841
      Bırakın çocuklarına izin versin
burada vakit geçirmek için.   

132
00:09:36,908 --> 00:09:38,509
Evet. bilmiyorum              
ama bu şu anlama gelebilir               

133
00:09:38,577 --> 00:09:39,844
orada bir şey var                 
oradaki nesne                

134
00:09:39,911 --> 00:09:41,045
bilmediğimiz              
hakkında herhangi bir şey.                 

135
00:09:41,112 --> 00:09:42,513
          <i>Bizi</i> istiyorsun           
        Mike'la konuşmak için mi?        

136
00:09:42,581 --> 00:09:44,715
Evet. Evet gideceğim               
burada arama yaparken.              

137
00:09:44,783 --> 00:09:47,185
bir şeyler bulabilirim  
Üzerinde Fiorno adı var.     

138
00:09:48,787 --> 00:09:49,854
    (insanlar gülüyor)

139
00:09:49,922 --> 00:09:51,789
Adam:
                      Peki.

140
00:09:58,597 --> 00:09:59,864
                     Merhaba Mikey.

141
00:09:59,932 --> 00:10:01,833
                        ne sen
                  yürüyerek mi yapıyorsun?

142
00:10:01,900 --> 00:10:04,435
            Araban çok iyi   
                 burası için mi?

143
00:10:04,503 --> 00:10:06,036
  Ne zaman koşuyoruz Deacon?  

144
00:10:11,610 --> 00:10:13,411
  <i>Benimle</i> yarışmak mı istiyorsun Mikey?   

145
00:10:13,478 --> 00:10:15,579
Kendini kanıtlamalısın.      

146
00:10:15,647 --> 00:10:17,815
Kendimi kanıtlamakla ne demek istiyorsun? 

147
00:10:17,882 --> 00:10:19,083
İlk önce yanıma gelmelisin.      

148
00:10:19,151 --> 00:10:20,651
Seninle yarışmıyorum.             

149
00:10:20,719 --> 00:10:21,953
        Onunla yarışıyorum.

150
00:10:28,026 --> 00:10:29,093
seninki ne   
                 Acele et Mikey?  

151
00:10:29,160 --> 00:10:30,661
          Hiçbir yere gitmiyorum

152
00:10:30,729 --> 00:10:32,563
            ama biliyorsun, ben ne zaman
    arabamdaki çalışmayı bitir,   

153
00:10:32,631 --> 00:10:34,932
          almak zorunda kalacağım
        bir test sürüşüne çıktık,

154
00:10:35,000 --> 00:10:37,101
         peki neden vermiyorsun  
         Numaranı Chang'a...

155
00:10:37,168 --> 00:10:38,369
      ve sizi arayacağız.

156
00:10:41,306 --> 00:10:43,374
          Etrafta dövmeyi bırak   
        çalı, Deacon.       

157
00:10:43,442 --> 00:10:44,642
     Seninle yarışmaya hazırım.     

158
00:10:44,710 --> 00:10:46,844
              Ne zaman olacağını söyle bana.

159
00:10:46,912 --> 00:10:48,512
DEĞİŞİM:
                Taş ocağı yolu.

160
00:10:48,580 --> 00:10:50,748
     Otoyol devriyesi bozuldu      
      saat 2'de kahve içmek için.       

161
00:10:55,019 --> 00:10:56,487
 Tamam, orada görüşürüz. 

162
00:10:56,555 --> 00:10:57,621
Adam:                            
Peki!                      

163
00:10:57,689 --> 00:10:58,456
Hadi gidelim.                       

164
00:10:58,524 --> 00:10:59,590
Kadın:                          
İtfaiye.                      

165
00:10:59,658 --> 00:11:02,059
Adam:                            
Oraya erken varın.                

166
00:11:02,127 --> 00:11:03,060
:                           
Mike!

167
00:11:03,128 --> 00:11:04,261
Mike, nasılsın?            

168
00:11:04,329 --> 00:11:06,063
Ah, Micki ve Ryan              
Antikacı dükkanından          

169
00:11:06,131 --> 00:11:07,531
babanın yanında.             
Nasıl gidiyor?                   

170
00:11:07,599 --> 00:11:09,199
            Evet. Nasılsın?
                Sizi görmek güzel.

171
00:11:09,267 --> 00:11:10,534
         MERHABA.                    
                Neler oluyor?

172
00:11:10,602 --> 00:11:12,737
    Aslında          
seninle konuşmak istiyoruz.       

173
00:11:12,804 --> 00:11:14,204
Bu biraz önemli.        

174
00:11:14,272 --> 00:11:16,540
İki dakika                 
zamanın?

175
00:11:16,608 --> 00:11:17,708
Evet elbette. Neden?

176
00:11:17,775 --> 00:11:19,243
    Hala yarışıyor musun Mike?     

177
00:11:19,310 --> 00:11:21,211
        Evet. Elbette öyleyim.   

178
00:11:21,279 --> 00:11:22,880
             Bu gece yarışıyorum
            aslında eğer...

179
00:11:22,948 --> 00:11:24,214
                    sen istiyorsun 
                    gel beni gör.

180
00:11:24,282 --> 00:11:25,716
          Endişeli değilsin    
             <i>onlar</i> hakkında mı?        

181
00:11:25,783 --> 00:11:27,885
             Kim? Polisler mi? Hayır.

182
00:11:29,821 --> 00:11:31,221
                    ne yani   
                önemli mi arkadaşlar?

183
00:11:31,289 --> 00:11:32,890
Peki, bu konuda                
Lewis amcamız.

184
00:11:32,958 --> 00:11:34,224
Kitapları karmakarışık         

185
00:11:34,292 --> 00:11:36,226
ve biz çekmeye çalışıyoruz        
birlikte bir envanter           

186
00:11:36,294 --> 00:11:38,996
ve belki de merak ediyorduk
ondan bir şey mi aldın?  

187
00:11:39,064 --> 00:11:40,764
    Kimim? Hayır. Hayır.           

188
00:11:40,832 --> 00:11:42,933
    Neden satın almak isteyeyim?     
    bunlardan herhangi biri var mı?          

189
00:11:43,001 --> 00:11:45,903
Evet, şey...                 
sadece düşündük                 

190
00:11:45,971 --> 00:11:47,805
çünkü harcadın          
onunla o kadar çok zaman var ki...        

191
00:11:47,872 --> 00:11:49,106
    En azından evde değildim.     

192
00:11:49,174 --> 00:11:51,775
:
Ne demek istiyorsun?               

193
00:11:51,843 --> 00:11:53,677
            Hiç bir şey.            

194
00:11:53,745 --> 00:11:55,446
             Mike,              

195
00:11:55,514 --> 00:11:57,948
yapmadığına emin misin         
Lewis'ten bir şey aldın mı?        

196
00:11:58,016 --> 00:12:00,250
Bu önemli.                 

197
00:12:00,318 --> 00:12:03,521
Evet. Elbette eminim.       

198
00:12:03,588 --> 00:12:05,389
Dinle, gitmem lazım, tamam mı? 

199
00:12:05,456 --> 00:12:06,724
                 seni göreceğim   
              sonra tamam mı? 

200
00:12:06,792 --> 00:12:07,859
         Tamam aşkım.                  

201
00:12:11,129 --> 00:12:12,129
                Evet.           

202
00:12:12,196 --> 00:12:13,731
        Evet elbette. Sorun değil. 

203
00:12:13,799 --> 00:12:15,933
        sana vereceğim
bir telefon, tamam mı?     

204
00:12:22,741 --> 00:12:24,208
             ile iş yapmak
             polisler, Ölü Çocuk?

205
00:12:24,275 --> 00:12:25,543
Sakin ol.                

206
00:12:25,610 --> 00:12:27,210
Arkadaşlar az önce sordu                
bize bazı sorular.              

207
00:12:27,278 --> 00:12:29,880
Sadece bilmek istedim             
eğer birini tanıyor olsaydım                

208
00:12:29,948 --> 00:12:31,315
son model siyah bir modeli kullanan,   

209
00:12:31,382 --> 00:12:32,884
belki ile                      
ön uç hasarı.               

210
00:12:32,951 --> 00:12:34,085
    Onlara ne söyledin?     

211
00:12:34,152 --> 00:12:36,220
Bunu düşüneceğimi söyledim.      

212
00:12:36,288 --> 00:12:37,554
Ama dinle.

213
00:12:37,622 --> 00:12:39,656
Belki, bilirsin, eğer             
Arabamı geri aldım              

214
00:12:39,724 --> 00:12:41,258
Hiç düşünmeme gerek kalmayacaktı.

215
00:12:42,594 --> 00:12:43,894
    Arabanı mı istiyorsun?          

216
00:12:43,961 --> 00:12:46,898
                  Nerede olduğunu biliyorsun
                  beni bulmak için.   

217
00:12:46,965 --> 00:12:48,599
                Gel ve onu al.

218
00:13:02,947 --> 00:13:05,916
(binada çalan rock şarkısı, 
         köpekler havlıyor)          

219
00:13:17,896 --> 00:13:19,730
                        Ne yapıyorsun?   
                    Kim var orada?

220
00:13:19,798 --> 00:13:21,165
    Bu senin baban.           

221
00:13:21,232 --> 00:13:22,133
            Ne istiyorsun?   

222
00:13:22,200 --> 00:13:23,534
      Bu senin doğum günün.

223
00:13:23,601 --> 00:13:26,003
sana bir şey aldım             
benim için özel bir şey.          

224
00:13:26,071 --> 00:13:27,071
                            Bu yüzden? 

225
00:13:27,139 --> 00:13:28,405
Michael, lütfen.                

226
00:13:28,473 --> 00:13:30,875
seni o zamandan beri görmedim        
annenin cenazesi.          

227
00:13:30,943 --> 00:13:33,211
         Elimizdeki tek şey bu
            Ortak noktamız baba.

228
00:13:33,278 --> 00:13:35,546
                Annemi gömdüm.   

229
00:13:35,613 --> 00:13:36,881
             Seni de gömeceğim.

230
00:13:36,949 --> 00:13:38,549
Michael, lütfen.                
Burada çabalıyorum.                

231
00:13:38,616 --> 00:13:40,084
Yapmadığımızı biliyorum               
anlaştık,

232
00:13:40,152 --> 00:13:42,220
ama biz bir aileyiz               
ve denemeliyiz.              

233
00:13:42,287 --> 00:13:45,523
         Hey. Hey. bana verme
    Bu duygusal saçmalık, tamam mı?

234
00:13:45,590 --> 00:13:47,558
                Sadece yaşlısın.
                  Ve yalnız.   

235
00:13:47,625 --> 00:13:49,227
            Sonunda anladın
                tek kişi benim

236
00:13:49,294 --> 00:13:50,561
                    kaldın
                    yaslanmak. 

237
00:13:50,628 --> 00:13:51,495
Burayı dinle.                    

238
00:13:51,562 --> 00:13:52,496
                Ben senin babanım.

239
00:13:52,563 --> 00:13:53,497
              Biraz saygı gösterin!

240
00:13:53,564 --> 00:13:55,766
Bana saygı göster!

241
00:13:55,834 --> 00:13:57,902
Bana gösterdiğin her şey          
ne kadar değersiz olduğumdu.        

242
00:13:57,970 --> 00:13:59,904
ihtiyacım yok                    
aşkın, baba.                 

243
00:13:59,972 --> 00:14:02,373
Tek ihtiyacım olan senin için        
ne kadar yanıldığını gör.         

244
00:14:02,440 --> 00:14:04,242
O zaman daha az umursayabilirim          
sana ne olur?            

245
00:14:04,309 --> 00:14:06,243
        buna hakkın yok    
        benimle böyle konuş!   

246
00:14:06,378 --> 00:14:07,678
Dinle. sen                
ne varsa al             

247
00:14:07,745 --> 00:14:09,613
bana getirdin                  
ve buradan git, tamam mı?

248
00:14:09,681 --> 00:14:11,883
Benden bir şey istediğimde      
sen, ben gelip alacağım.      

249
00:14:11,950 --> 00:14:13,384
                Michael, lütfen!

250
00:14:13,451 --> 00:14:17,521
Hey. hala tek sahibim      
bana verdiğin hediye.       

251
00:14:17,589 --> 00:14:19,190
Sen, bunu hatırladın mı?             

252
00:14:19,258 --> 00:14:21,192
Öyle olduğunu düşündün              
komik, değil mi?              

253
00:14:25,664 --> 00:14:27,864
 Neden <i>sana</i> bir araba vereyim ki? 

254
00:14:28,000 --> 00:14:29,666
      Deacon'un bir arabası var.       

255
00:14:29,735 --> 00:14:31,468
  Belki Deacon bir arabayı hak ediyordu.  

256
00:14:31,536 --> 00:14:33,771
                     Deacon  
                     bir kazanan,  
                     tıpkı benim gibi.

257
00:14:33,872 --> 00:14:35,605
Heh. O senin gibi değil.     

258
00:14:37,442 --> 00:14:38,743
sana söyleyeyim                 
bir şey baba.                 

259
00:14:38,810 --> 00:14:40,077
Sana göstereceğim.             

260
00:14:40,144 --> 00:14:42,946
ben de senin gibi olacağım           
her zaman olmamı istedi.         

261
00:14:43,014 --> 00:14:45,750
      ♪ ...ruh için ♪       

262
00:14:45,817 --> 00:14:47,885
     ♪ Taksiye binebilirim ♪      

263
00:14:47,952 --> 00:14:49,553
     ♪ Trene binebilirim ♪     

264
00:14:49,621 --> 00:14:53,223
          ♪ Herkes           
     oraya aynı şekilde varıyor ♪      

265
00:14:53,291 --> 00:14:55,693
      ♪ Uzun, çok uzun,      
         uzun yol... ♪         

266
00:14:55,761 --> 00:14:58,228
      ♪ Uzun, uzun bir yol ♪

267
00:14:58,296 --> 00:15:00,698
Arka tarafta.                  

268
00:15:00,766 --> 00:15:02,132
    ♪ Uzun, uzun... ♪           

269
00:15:09,674 --> 00:15:11,541
        Ah dostum...              

270
00:15:20,519 --> 00:15:22,386
      Selam Mikey!               

271
00:15:22,521 --> 00:15:23,720
 Kapının kilidini açmayı unuttun. 

272
00:15:24,756 --> 00:15:25,522
        Hayır!              

273
00:15:34,466 --> 00:15:37,001
     Lütfen! Mikey!      

274
00:16:03,895 --> 00:16:05,029
Teşekkürler.                         

275
00:16:12,037 --> 00:16:14,838
             - Jack:              
     Bence bu sadece     
 Lewis'in tüm makbuzları hakkında  

276
00:16:14,906 --> 00:16:16,206
    son birkaç yıldır.     

277
00:16:16,274 --> 00:16:19,510
    Mike'a bir şey verdiyse    
değeri var, burada olmalı.

278
00:16:19,577 --> 00:16:22,012
Jack, öyle hissediyorum
            Mike'ın yalan söylediğini.

279
00:16:22,080 --> 00:16:23,714
                Oyunculuk yapıyordu   
                çok tuhaf.   

280
00:16:23,781 --> 00:16:25,015
Bence bunun yapılması gerekiyordu          

281
00:16:25,083 --> 00:16:27,150
o polisle daha fazla           
Araba bizden daha iyi, Micki.        

282
00:16:27,218 --> 00:16:28,486
                  Bu adamlar
                  sokak yarışçıları.

283
00:16:28,553 --> 00:16:29,720
            Para için yarışıyorlar

284
00:16:29,787 --> 00:16:30,888
              bazen bile    
              birbirlerinin arabaları.

285
00:16:30,956 --> 00:16:32,222
        Ama nerede?              

286
00:16:32,290 --> 00:16:33,924
Peki, nerede olurlarsa olsunlar
bundan kurtulabilirim...          

287
00:16:33,992 --> 00:16:36,193
bir köy yolu, bir              
terk edilmiş uçak pisti.             

288
00:16:36,261 --> 00:16:37,395
                 Hiçbir şey yok
                    bu kadar   

289
00:16:37,462 --> 00:16:39,196
             olağandışı
             bu konuda Jack.  

290
00:16:39,264 --> 00:16:41,665
        Bu her zaman olur,
        ülke çapında. 

291
00:16:41,733 --> 00:16:43,734
      Evet. Belki öyledir,      
    ama bu öyle değil.           

292
00:16:43,802 --> 00:16:46,403
    "Bir Otoyol Devriyesi           
bugün sözcü spekülasyon yaptı      

293
00:16:46,471 --> 00:16:48,872
    bir motosikletçi
Çarşamba günü öldürüldü                

294
00:16:48,940 --> 00:16:52,008
Aranan otomobilin kurbanı oldu   
son beş ölümde."     

295
00:16:52,044 --> 00:16:54,245
                Ne tür bir araba

296
00:16:54,346 --> 00:16:55,512
  arıyorlar mı?         

297
00:16:55,547 --> 00:16:57,381
     Hepsi biliyor gibi görünüyor      
      siyah olması.       

298
00:16:57,449 --> 00:17:01,018
        Göreceğiz gibi görünüyor
            Sonuçta Mike yarışı.
    Evet.                       

299
00:17:01,086 --> 00:17:02,019
            Ah, Micki.      

300
00:17:02,087 --> 00:17:03,487
            korkuyorum          
            Sana burada ihtiyacım var.    

301
00:17:03,554 --> 00:17:05,489
            İkisinin arasında
biz, belki yapabiliriz

302
00:17:05,556 --> 00:17:07,157
        tüm bunları atlatmak için
          sabaha kadar makbuz.  

303
00:17:07,225 --> 00:17:08,158
Haklısın.                   

304
00:17:09,895 --> 00:17:11,695
                    Ah...       

305
00:17:11,763 --> 00:17:13,797
                    Teşekkür ederim.  

306
00:17:13,832 --> 00:17:15,166
♪ Harika kaçışını gerçekleştirdin... ♪

307
00:17:25,076 --> 00:17:27,178
     ♪ Sadece düşündüm     
         senden kızım ♪         

308
00:17:27,245 --> 00:17:30,481
  ♪ Arkanda bıraktığın tek şey bu ♪  

309
00:17:30,548 --> 00:17:35,686
  ♪ Balı geri getirdiğinde   
o adamı kaybetmek... ♪

310
00:17:35,687 --> 00:17:37,521
        Güzel araba.               

311
00:17:37,589 --> 00:17:39,523
Nesin sen, cenazeci mi?

312
00:17:39,591 --> 00:17:41,224
Mike Fiorno'nun arkadaşı.    

313
00:17:41,293 --> 00:17:42,392
Mike buralarda mı?                 

314
00:17:42,460 --> 00:17:43,961
         Burada olacak.         

315
00:17:44,029 --> 00:17:45,863
                      nasılsın
                      onu tanıyor musun? 

316
00:17:45,931 --> 00:17:48,866
     Ben yan tarafta çalışıyorum      
      babasının dükkânına.       

317
00:17:48,934 --> 00:17:50,400
                    Yaşlı Dominic mi?

318
00:17:50,469 --> 00:17:51,702
             Evet.              

319
00:17:51,770 --> 00:17:52,937
        O nasıl?         
    onu görmedim          

320
00:17:53,004 --> 00:17:54,071
    Mikey'nin annesi öldüğünden beri.     

321
00:17:54,138 --> 00:17:55,305
İyi.                           

322
00:17:55,373 --> 00:17:57,908
      Evet, sanırım.

323
00:17:57,976 --> 00:18:00,177
Eminim pek mutlu değildir     
      Mikey yarışıyor, değil mi?      

324
00:18:02,114 --> 00:18:04,481
Yaşlı Dominic eskiden onlardan biriydi      
şehirdeki en hızlı sürücülerden biri, 

325
00:18:04,549 --> 00:18:06,350
  ama Mikey'nin araba almasına izin verdi.   

326
00:18:06,418 --> 00:18:07,818
          Nedenmiş?          

327
00:18:07,885 --> 00:18:09,252
                Anlayamadım
                birini hak etti.   

328
00:18:09,321 --> 00:18:12,589
    Araba sahibi olmak bir işaretti     
    onun için erkekliğin,          

329
00:18:12,691 --> 00:18:15,492
          ama bir dakika sonra eski
    Bayan öldü, Mikey bir tane aldı.   

330
00:18:15,560 --> 00:18:16,727
                 Muhtemelen yaptı

331
00:18:16,795 --> 00:18:19,362
  sırf ihtiyar Dominic'i kızdırmak için.

332
00:18:21,166 --> 00:18:23,033
(motor devri dönüyor)        

333
00:18:25,103 --> 00:18:26,470
  Hey, bu Dead Boy'un arabası.   

334
00:18:33,512 --> 00:18:35,045
Sen delisin, dostum!               

335
00:18:35,113 --> 00:18:36,847
Beni yenemezsin               
  o şeyin içinde.                

336
00:18:51,963 --> 00:18:52,796
             DEĞİŞİM:             
          Selam Mikey!           

337
00:18:52,931 --> 00:18:54,664
O hurdacıya elveda öpücüğü verin!      

338
00:19:20,125 --> 00:19:21,324
              ♪ ♪               

339
00:19:33,538 --> 00:19:36,574
    (lastikler gıcırdıyor)          

340
00:19:41,212 --> 00:19:43,147
            Sana sahiptim! Mümkün değil   
            yapabilirdin      

341
00:19:43,214 --> 00:19:45,182
beni zorlamadan yendi.        

342
00:19:45,250 --> 00:19:46,317
    Anahtarlarını bana ver.

343
00:19:46,384 --> 00:19:48,385
Arabamı kaybetmeyeceğim        
o çöp parçası.          

344
00:19:48,453 --> 00:19:49,587
neler oluyor                 
  burada mı Mikey?                  

345
00:19:49,688 --> 00:19:52,489
    Chang her zaman yener           
      Ölü Çocuk bir mil ötede.       

346
00:19:52,557 --> 00:19:54,257
    Ben Ölü Çocuk değilim.           

347
00:20:02,901 --> 00:20:04,534
      Sıra sende, Deacon.      

348
00:20:14,112 --> 00:20:15,412
             :              
      <i>İnanılmazdı.</i>      

349
00:20:15,480 --> 00:20:18,549
 <i>Mike'ın kullandığı araba</i>       
     <i>gerçekten parlıyordu.</i>           

350
00:20:18,583 --> 00:20:19,549
          Belki de vardır

351
00:20:19,617 --> 00:20:21,218
özel bir şey
ona yardım ediyorum.                    

352
00:20:21,285 --> 00:20:22,886
    Siz ne yaptınız?           
      dün gece öğrendin mi?      

353
00:20:22,953 --> 00:20:25,222
          Bu. Nasıl olduğunu bilmiyorum
            yine de bağlanır.

354
00:20:26,957 --> 00:20:29,092
      "Bir gümüş zincir" mi?       
                         Mm-hmm.

355
00:20:29,160 --> 00:20:31,895
        "Doğum günü hediyesi        
     Mike için. Hiçbir ücret yok."      

356
00:20:31,962 --> 00:20:33,563
        1983. Mike yapardı        
        ne oldu?         

357
00:20:33,631 --> 00:20:36,233
16 yaşındaydı ama eğer               
onu kullanıyor...                

358
00:20:36,300 --> 00:20:38,768
Bilmiyorum. Bekledi
bir sebepten dolayı beş yıl.     

359
00:20:38,836 --> 00:20:40,237
            Peki, onun biri    
            arkadaşlar bana söyledi     

360
00:20:40,304 --> 00:20:42,239
          araba alamadı   
            geçen yıla kadar.    

361
00:20:42,306 --> 00:20:44,241
             Anlamıyorum.    
        Gümüş zincir ne anlama gelir?

362
00:20:44,308 --> 00:20:46,443
            yapmak zorundayım          
        vur-kaçlarla mı?      

363
00:20:46,511 --> 00:20:48,445
         Sanırım bir sonraki
         peşinden gittiğimiz şey.

364
00:20:48,513 --> 00:20:49,446
          Siz ikiniz biraz dinlenin.

365
00:20:49,514 --> 00:20:51,248
                olup olmadığını görmek istiyorum
                öğrenebilirsin

366
00:20:51,315 --> 00:20:54,584
artık onlardan
              Bu gece çocuklar, değil mi?

367
00:20:54,652 --> 00:20:55,919
                      Teşekkür ederim.

368
00:21:14,139 --> 00:21:15,739
Burada ne yapıyorsun?        

369
00:21:15,807 --> 00:21:17,407
                yeni geldim  
                seni ara.   

370
00:21:17,475 --> 00:21:19,409
              Bak, Deacon istiyor
                 seninle konuşmak için.

371
00:21:19,477 --> 00:21:20,877
O istemiyor                   
benimle konuşmak için.                  

372
00:21:20,945 --> 00:21:24,081
Neye sahip olduğumu bilmek istiyor    
kaputun altında. Sağ? Ha?     

373
00:21:24,148 --> 00:21:25,415
            - Deacon:             
         Bu doğru.

374
00:21:31,723 --> 00:21:35,525
Görüyorsun, inşa ediyorum   
        gerçekten özel bir şey, 

375
00:21:35,593 --> 00:21:38,562
        ve düşünüyordum      
        belki yardım edebilirsin.   

376
00:21:38,629 --> 00:21:41,297
      Sana zaten söyledim       
 Tek yapmak istediğim seni yenmek.  

377
00:21:41,366 --> 00:21:42,999
 Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?  

378
00:21:43,068 --> 00:21:44,701
                Biliyor musun Mikey,

379
00:21:44,769 --> 00:21:46,536
Seninle bir sorunum yok.

380
00:21:46,604 --> 00:21:48,438
Halkımdan biri olmak ister misin?

381
00:21:48,506 --> 00:21:49,906
        İçeridesin.              

382
00:21:49,941 --> 00:21:52,008
            Dışarı çık.            

383
00:21:58,283 --> 00:21:59,516
             Mike.              

384
00:21:59,584 --> 00:22:01,251
         Arabam hakkında.

385
00:22:01,286 --> 00:22:06,056
Onu geri istiyorum.

386
00:22:08,059 --> 00:22:11,895
            DOMİNİK:            
 <i>Deacon da benim gibi kazanan.</i> 

387
00:22:11,963 --> 00:22:13,563
       <i>O senin gibi değil.</i>       

388
00:22:13,665 --> 00:22:14,898
İşte. Bir araba istiyorsun, öyle mi?      

389
00:22:14,999 --> 00:22:17,233
                        Burada.   

390
00:22:17,335 --> 00:22:19,670
        (yankılanıyor):              
     Görüyorsun, boş...     
        tıpkı senin gibi...        

391
00:22:24,008 --> 00:22:26,643
        olduğun zaman geri gel   
              bir şeye değer...

392
00:22:26,711 --> 00:22:29,345
     Belki o zaman sahip olursun     
      onunla gidecek bir araba.      

393
00:22:47,832 --> 00:22:49,099
          Ah, Dominic.

394
00:22:52,136 --> 00:22:54,904
bir şey mi var              
şimdiki zaman yanlış mı?         

395
00:22:54,972 --> 00:22:56,240
              Fikrimi değiştirdim.

396
00:22:56,307 --> 00:22:57,407
Tabii ki.            

397
00:22:57,475 --> 00:23:00,511
bunu göreceğim                   
geri ödeme alırsınız.               

398
00:23:00,578 --> 00:23:02,513
Ah. Michael nasıl?             
bu arada?                     

399
00:23:05,250 --> 00:23:07,484
          Biliyor musun, Ryan gitti
        Dün gece onu yarışırken gördüm.

400
00:23:07,519 --> 00:23:09,653
                     öyle olduğunu duydum
                     çok iyi. 

401
00:23:15,493 --> 00:23:17,060
                Bu arada,   

402
00:23:17,127 --> 00:23:20,196
kontrol ediyordum
kayıtlar ve fark ettim           

403
00:23:20,264 --> 00:23:23,499
Lewis'in verdiği            
oğluna gümüş bir zincir.        

404
00:23:25,069 --> 00:23:26,469
              Peki ya bu?    

405
00:23:26,504 --> 00:23:29,806
Bir setten biri. Biz çok         
geri satın almayı çok seviyorum.       

406
00:23:29,841 --> 00:23:32,509
            Bunu anlamayacaksın  
        zinciri ondan geri çekin.    

407
00:23:32,577 --> 00:23:34,944
    Bunu <i>bana</i> inat etmek için takıyor.    

408
00:23:35,046 --> 00:23:36,880
                O bir giyiyor      
                anahtar ben...   

409
00:23:38,615 --> 00:23:40,183
      Anahtar mı? Hangi anahtar?            

410
00:23:42,887 --> 00:23:44,154
Dominik, söyle bana                
    anahtar hakkında.

411
00:23:44,222 --> 00:23:46,823
Belki yardımcı olabilirim.               

412
00:23:46,958 --> 00:23:48,392
nasılsın                     
yardım edecek misin?                     

413
00:23:48,459 --> 00:23:49,559
ben yaptım                       
elimden geleni yaptım.                    

414
00:23:49,627 --> 00:23:51,895
Çocuk kötü,                 
ve işte bu kadar.                

415
00:24:00,805 --> 00:24:01,838
                <i>Bu</i> nedir?    
                her şey hakkında?      

416
00:24:01,906 --> 00:24:04,274
Gerçekten bilmiyorum Micki.     

417
00:24:04,309 --> 00:24:06,376
ama biz haklıydık               
şu gümüş zincir hakkında.        

418
00:24:06,443 --> 00:24:08,444
Mike da onu giyiyor       
bir çeşit anahtarla.

419
00:24:08,512 --> 00:24:10,713
Oh, tanrım... Peki, o da ne?
    zincirle alakası var mı?   

420
00:24:10,781 --> 00:24:12,582
İnsanların giydiğini biliyorsun      
boyunlarındaki şeyler       

421
00:24:12,649 --> 00:24:14,717
değer verdikleri şeyler gibi şeyler    
madalyonlar, dini madalyalar ve...

422
00:24:14,785 --> 00:24:16,519
        Bir saniye bekle. sen   
        <i>anahtarın</i> olduğunu söylüyor     

423
00:24:16,587 --> 00:24:17,720
                bir şey ifade ediyor 
                Mike'a özel mi?

424
00:24:17,788 --> 00:24:18,922
Evet ama sanırım          

425
00:24:18,990 --> 00:24:20,924
bu sadece Lewis                 
ne olduğunu biliyordu.               

426
00:24:20,992 --> 00:24:22,826
Biliyor musun Micki, ben
sanırım zamanımız geldi...      

427
00:24:22,927 --> 00:24:24,194
                  Ryan'ı uyandır.    
    Evet.                        

428
00:24:29,466 --> 00:24:31,067
                    yani bu   
                    tüm bildiğimiz.

429
00:24:31,135 --> 00:24:32,068
Tamam aşkım. Tekrar teşekkürler.             

430
00:24:32,136 --> 00:24:34,204
Tamam aşkım. Sorun değil.               

431
00:24:34,272 --> 00:24:35,372
Kız:                           
Hadi alalım                       
buradan git.                    

432
00:24:35,439 --> 00:24:37,073
                    Onlar dışarıda mı
            bir yerde yarışıyor musun?   

433
00:24:37,141 --> 00:24:39,209
Arkadaşlarından biri de        
vur-kaç sonucu öldürüldü.

434
00:24:39,277 --> 00:24:41,477
Cesedi buldular             
dün geceki yarıştan sonra.      

435
00:24:41,545 --> 00:24:43,546
        Mike'ın olduğunu mu düşünüyorsun?   
        bununla bir ilgisi var mı?

436
00:24:43,614 --> 00:24:45,215
Bence yapmalıyız                
onu görmeye gitmek.                  

437
00:24:45,283 --> 00:24:47,750
O sürüyordu                  
ölü adamın arabası.             

438
00:24:47,818 --> 00:24:50,053
                      Tanrım. 

439
00:25:05,903 --> 00:25:06,770
         (lastikler gıcırdıyor)         

440
00:25:06,838 --> 00:25:08,004
                        :   
                    İşte orada.

441
00:25:08,072 --> 00:25:09,705
        Işıkları kapatacağım.   

442
00:25:33,398 --> 00:25:35,231
              ♪ ♪

443
00:25:57,188 --> 00:25:59,889
Işıklarını koysan iyi olur      
Hadi Micki. Bu çılgınlık.       

444
00:25:59,957 --> 00:26:01,491
                Sahip olacağız
             o zaman geri çekilmek.

445
00:26:01,558 --> 00:26:03,726
En azından hala            
onu takip etmek için etrafta olun.        

446
00:26:17,908 --> 00:26:19,008
                     Zamanla ilgili.

447
00:26:19,077 --> 00:26:20,810
                    donuyorum
                    kıçım kapalı.

448
00:26:20,878 --> 00:26:23,113
 Beni bu kadar sürüklediğin şey nedir? 
      Mikey için mi buradasın?      

449
00:26:23,214 --> 00:26:24,848
                 Arabam nerede?

450
00:26:24,915 --> 00:26:26,382
    Para nerede?          

451
00:26:31,322 --> 00:26:33,723
     Burada kal, tamam mı?

452
00:26:33,791 --> 00:26:34,924
Hemen döneceğim.       

453
00:26:41,965 --> 00:26:44,167
        (çığlık atar)               

454
00:26:48,672 --> 00:26:50,306
hiçbir yer görmedim        
kapatabilirdi.              

455
00:26:50,374 --> 00:26:51,875
Hala öyle olmalı                
önümüzde.                 

456
00:26:51,943 --> 00:26:54,210
            Umalım ki öyle olsun
          da yavaşlamak zorunda kaldı.

457
00:26:56,580 --> 00:26:59,883
          (gerilme)           

458
00:27:31,915 --> 00:27:33,483
    (lastikler gıcırdıyor)           

459
00:27:43,861 --> 00:27:45,061
                     Bu o!

460
00:27:45,128 --> 00:27:46,062
Bu onun arabası değildi!            

461
00:27:46,129 --> 00:27:47,530
         Daha sonra arabaları değiştirdi.

462
00:27:47,598 --> 00:27:49,098
          Bu oydu, kahretsin.

463
00:28:16,094 --> 00:28:17,928
♪ ♪               

464
00:28:25,836 --> 00:28:28,037
          (ikisi de nefesi kesilir)           

465
00:28:33,811 --> 00:28:35,711
          (çığlık atıyor)           

466
00:28:38,382 --> 00:28:41,317
    (fren gıcırdıyor)          

467
00:28:41,385 --> 00:28:43,119
     (iniltiler)                   

468
00:28:44,555 --> 00:28:46,289
            Aman Tanrım! Hadi!

469
00:28:46,357 --> 00:28:47,523
:                           
Mike!                           

470
00:28:47,591 --> 00:28:48,724
- MICKI:                          
Mike mı?                           

471
00:28:51,595 --> 00:28:53,529
        (inliyor)               

472
00:29:11,348 --> 00:29:13,683
        (siren bağırıyor)         

473
00:29:13,751 --> 00:29:15,918
         (hoparlör üzerinden)         
     Dr. Holt acile.
Doktor Holt...           

474
00:29:15,986 --> 00:29:17,119
                      O nasıl?

475
00:29:17,187 --> 00:29:18,588
Sadece tekerlekli oldular               
onu ameliyattan çıkardı.             

476
00:29:18,655 --> 00:29:20,790
            Ah. Tanrıya şükür  
          ikiniz de iyisiniz.

477
00:29:20,858 --> 00:29:22,658
Bay Fiorno? Bu taraftan lütfen.   

478
00:29:22,726 --> 00:29:23,826
Doktor                
seninle konuşmayı seviyorum.            

479
00:29:23,895 --> 00:29:25,695
        Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.     
        Bu, bu beyefendi.   

480
00:29:25,763 --> 00:29:27,464
         (hoparlör üzerinden)         
 Dr. Jacob beşinci salona. 

481
00:29:27,531 --> 00:29:28,698
        Dr.
Ne oldu?

482
00:29:28,766 --> 00:29:30,467
        Pekala, biz takip ediyorduk   
        onu siyah arabasıyla.   

483
00:29:30,534 --> 00:29:32,035
                Onu kaybettik ve
                birdenbire 

484
00:29:32,103 --> 00:29:33,370
            bizi geçiyordu   
                 başka birinde.

485
00:29:33,437 --> 00:29:35,638
Sadece geride kalmaya çalıştık    
o ve birdenbire        

486
00:29:35,706 --> 00:29:37,007
kontrolü kaybetti.                
                     Onun arkadaşı 
                     öldürüldü.

487
00:29:37,074 --> 00:29:38,708
    Zinciri buldun mu?     
                     O değildi
onu giyiyor.

488
00:29:38,776 --> 00:29:40,543
Hayır. Onu buraya biz getirdik         
elimizden geldiğince hızlı,            

489
00:29:40,611 --> 00:29:42,012
ve seni aradık.              
            Eğer burada kalırsan,   

490
00:29:42,079 --> 00:29:43,646
            bulmaya çalışacağız
                Mike'ın arabası, öyle mi?
            Evet.               

491
00:29:43,714 --> 00:29:45,482
        (hoparlör üzerinden):         
  Harris, ameliyathaneyi arayın. beş.   

492
00:29:45,549 --> 00:29:46,816
     Doktor!                    

493
00:29:46,918 --> 00:29:48,150
  Mike Fiorno,                  
  o iyi mi?                   

494
00:29:48,218 --> 00:29:49,619
Ah, doğru. Sen
onu içeri getirdi.                 

495
00:29:49,686 --> 00:29:51,388
Hiçbir yolu yok                  
henüz bilmenin.                

496
00:29:51,455 --> 00:29:52,722
Şuna bir bakın.            

497
00:29:54,892 --> 00:29:56,259
        Nasıl olduğunu bilmiyorum        
         bu oldu,         

498
00:29:56,326 --> 00:29:58,862
  ama sarılmış bir zincir var   
    tam kalbinin etrafında,     

499
00:29:58,929 --> 00:30:02,198
     mitral atriyumdan     
  ventrikül triküspitine,   

500
00:30:02,266 --> 00:30:05,701
 ve buraya sıkıştırılmış bir anahtar var  
  torasik sinire karşı.   

501
00:30:05,769 --> 00:30:06,769
    Ne tür bir anahtar?           

502
00:30:06,837 --> 00:30:08,137
                  Bir araba anahtarı,

503
00:30:08,205 --> 00:30:11,541
aldığın boşluklardan biri
     hırdavatçıda kesildi. 

504
00:30:11,609 --> 00:30:13,209
      Onu hareket ettirme riskine giremezdim.

505
00:30:13,277 --> 00:30:15,878
          ve miktarı ile
     yaşadığı kanamayı,

506
00:30:15,946 --> 00:30:17,413
             onu tutamadım
              artık açık.  

507
00:30:17,481 --> 00:30:18,748
gidiyorsun                  
onun içinde mi?                      

508
00:30:18,815 --> 00:30:22,518
        Bunu kaldırmak için herhangi bir girişim
    şimdi onu kesinlikle öldürecekti.

509
00:30:22,586 --> 00:30:25,088
    Yapabileceğimizin en iyisi          
    durumunu izliyor    

510
00:30:25,155 --> 00:30:26,356
     ve ne olacağını görün.

511
00:30:26,423 --> 00:30:27,690
Üzgünüm.         

512
00:30:33,964 --> 00:30:35,798
    (monitör bip sesi çıkarıyor)           

513
00:30:47,979 --> 00:30:52,248
Her zaman bir şeyler biliyordum         
bunun olacağı gibi,         

514
00:30:52,316 --> 00:30:54,917
çünkü sen her zaman öyleydin          
Araba sürerken yaralanmak.      

515
00:30:58,655 --> 00:31:01,191
Belki hiç tedavi etmedim           
Çocukken haklısın Mikey...    

516
00:31:03,260 --> 00:31:07,197
...ama ben her zaman öyleydim             
senin için endişeleniyorum...             

517
00:31:07,264 --> 00:31:08,865
tıpkı benim gibi                   
şimdi endişeleniyorum.                    

518
00:31:13,971 --> 00:31:16,072
        Ne cehennemde        
        yapacak mıyız?

519
00:31:16,140 --> 00:31:18,008
Bilmiyorum ama sanırım       
kesin olan bir şey var,           

520
00:31:18,075 --> 00:31:20,510
 o arabanın anahtarı ve o zincir mi 
 bu yarışları kazanmasına yardımcı oldu. 

521
00:31:20,577 --> 00:31:22,412
      Evet ama yapmak zorundaydı       
    bunu yapmak için birini öldürmek.     

522
00:31:22,480 --> 00:31:25,281
Evet, evet. bahse girerim ki        
o çocuk muhtemelen ölmüştü      

523
00:31:25,349 --> 00:31:27,417
 Kazadan <i>önce</i>.           
            Bir vur-kaç olayı daha!

524
00:31:27,485 --> 00:31:28,551
                     Mecburuz
                  şu arabayı bul.

525
00:31:28,619 --> 00:31:30,387
      Bir dakika bekle Jack.      
         Jack, Micki...

526
00:31:30,454 --> 00:31:32,755
Bu, bu olmayabilir          
     düşündüğümüz kadar kötü olabilir.     

527
00:31:32,823 --> 00:31:36,025
 Anahtarı geri alamıyoruz ama 
 belki o da kullanamıyor.  

528
00:31:36,093 --> 00:31:37,894
Ben yapmıyorum                   
Biliyorum Ryan.                     

529
00:31:37,961 --> 00:31:39,695
Bu anahtar daha çok içeride             
şimdi onun mülkiyeti              

530
00:31:39,763 --> 00:31:41,431
her zamankinden, değil mi?            

531
00:31:42,866 --> 00:31:44,667
    (monitör bip sesi çıkarıyor)           

532
00:31:44,735 --> 00:31:46,669
             (zorlu nefes alma)

533
00:32:07,224 --> 00:32:10,026
        (inleme)              

534
00:32:10,093 --> 00:32:16,466
      (sürekli inlemeler)       

535
00:32:22,072 --> 00:32:23,973
        (gülüyor)

536
00:32:33,484 --> 00:32:34,884
- Jack:                           
Bir şey var mı?                       

537
00:32:34,952 --> 00:32:37,220
    Jack, her şeyi taradık    
    o yolun inçleri           

538
00:32:37,288 --> 00:32:38,555
  ve kırsal bölge           
    etrafında.                  

539
00:32:38,622 --> 00:32:40,023
Araba orada değil.       

540
00:32:40,090 --> 00:32:41,558
(iç çeker)                         

541
00:32:41,625 --> 00:32:43,759
Peki onu biliyoruz                
arabaları değiştirdi.                   

542
00:32:43,827 --> 00:32:44,693
Bir yerlerde olmalı.           

543
00:32:44,761 --> 00:32:46,395
Sadece sahip olamaz              
ortadan kayboldu.                    

544
00:32:46,463 --> 00:32:48,231
                 Jack, bu oldu
üç hafta.  

545
00:32:48,299 --> 00:32:51,767
    Eğer onu bulamadıysak   
    şimdi biz yapmayacağız.    

546
00:32:51,835 --> 00:32:55,538
Evet... Belki öyledir              
zaten çok geç.                

547
00:32:55,606 --> 00:32:57,173
     Hastaneyi aradım.     

548
00:32:57,241 --> 00:32:58,808
Mike bu sabah serbest bırakıldı. 

549
00:33:00,311 --> 00:33:01,444
     Tekrar yarışacağını mı düşünüyorsun?

550
00:33:01,512 --> 00:33:02,746
Herhangi bir şüphe olduğunu düşünmüyorum.

551
00:33:02,813 --> 00:33:04,280
Denememiz lazım                
ve onu hemen bul.              

552
00:33:04,348 --> 00:33:05,982
            Bir dakika bekle. ben yapacağım
        Ben arabaya bineceğim.

553
00:33:06,050 --> 00:33:08,051
            neden görmüyorsun
garajında, değil mi?

554
00:33:24,034 --> 00:33:25,901
             Mikey mi?             

555
00:33:25,969 --> 00:33:28,203
             Mikey, sen misin?

556
00:33:28,271 --> 00:33:30,239
      hazır mısın             
benimle yarışacak mısın, Deacon?             

557
00:33:30,307 --> 00:33:33,076
         Hadi dostum.          

558
00:33:33,143 --> 00:33:35,078
      sen öyle görünmüyorsun       
her şeyi yapmaya hazırsın.       

559
00:33:35,145 --> 00:33:36,412
  Sorun nedir?                 

560
00:33:36,480 --> 00:33:38,881
Sonunun gelmesinden korkuyorsun        
pembe bir Cadillac mı sürüyorsun?        

561
00:33:41,885 --> 00:33:44,220
    Seni yenebilirim Deacon.     

562
00:33:51,328 --> 00:33:53,830
    Yeterince uzun süre bekledim     
bunun için değil mi sence?

563
00:33:53,897 --> 00:33:55,465
Burada neler oluyor dostum?      

564
00:33:55,532 --> 00:33:57,600
                    Şuna bir bak.

565
00:33:57,668 --> 00:33:59,702
      Cehennem gibi görünüyorsun       
         bunu biliyor musun?         

566
00:33:59,770 --> 00:34:02,605
    Sen ve benim babam     
yeterince uzun süre üzerimde kaldı.       

567
00:34:02,673 --> 00:34:04,507
  Neden bahsediyorsun?   

568
00:34:04,575 --> 00:34:06,509
  Eğer o olmasaydı,   

569
00:34:06,576 --> 00:34:09,445
        yapmazdım         
    bu rekabetçi dürtü,     

570
00:34:09,513 --> 00:34:11,280
         şimdi, öyle mi yapayım?          

571
00:34:12,582 --> 00:34:13,983
        Sadece arabalar.         

572
00:34:14,051 --> 00:34:15,251
                Eğlenmek için.   

573
00:34:15,319 --> 00:34:17,686
        sahip olma sırası bende
şimdi çok eğlenceli.           

574
00:34:17,754 --> 00:34:19,522
Görüyorsun,                        
kaybeden sensin                

575
00:34:19,589 --> 00:34:20,890
ve kazanan <i>benim</i>.             

576
00:34:20,958 --> 00:34:23,526
    Bu kavram çok mu zor?    
    kavraman için mi?           

577
00:34:23,594 --> 00:34:24,293
             Evet.              

578
00:34:24,361 --> 00:34:25,361
Kazanan sensin, Mikey.       

579
00:34:25,429 --> 00:34:26,763
           <i>Büyük</i> kazanan.          

580
00:34:26,831 --> 00:34:30,499
        Tamam aşkım. seninle buluşacağım     
        Üç saat içinde oradayım   

581
00:34:30,567 --> 00:34:33,670
     ve sakın geç kalma,     
    seni sapık ucube.          

582
00:34:33,737 --> 00:34:37,273
        seni kapatacağım
Kesinlikle Mikey.

583
00:34:37,341 --> 00:34:39,375
         Anladın mı?          

584
00:34:57,194 --> 00:34:58,327
             Mike.              

585
00:34:58,395 --> 00:35:00,729
  Anahtarı biliyorum Mike.   

586
00:35:06,403 --> 00:35:08,304
        Tanrı aşkına,         
    insanlar ölmeye devam edemez     

587
00:35:08,372 --> 00:35:09,572
 böylece yarışları kazanmaya devam edebilirsiniz. 

588
00:35:09,639 --> 00:35:11,106
    Bu neyi kanıtlıyor?    

589
00:35:11,174 --> 00:35:14,844
  Sanırım ben o adam değilim  
    babam öyle olduğumu sanıyordu.    

590
00:35:14,912 --> 00:35:16,545
  Ne söylemeye çalışıyorsun?   

591
00:35:16,613 --> 00:35:19,983
         Gerçek bir şefkatli,         
      çok gelişmiş adam.       

592
00:35:20,050 --> 00:35:23,219
    Hiçbir şey olmadığımı söyledi
bir yarışı kazanana kadar.          

593
00:35:23,286 --> 00:35:25,387
      Hayır Mike, Mike, hayır.       

594
00:35:25,455 --> 00:35:28,091
      Bak, ben pek anlaşamadım
         babamla da.

595
00:35:29,392 --> 00:35:31,393
                Ama gidemezsin
            intikam arıyor.

596
00:35:31,461 --> 00:35:32,762
                İşe yaramıyor.

597
00:35:34,297 --> 00:35:36,498
        İşe yarayacak         
    ama bu sefer.          

598
00:35:41,304 --> 00:35:43,072
İşe yarayacak                 
gerçekten iyi.                      

599
00:35:45,408 --> 00:35:48,410
Beni al                         
Gezmek için mi Mike?               

600
00:35:48,478 --> 00:35:50,212
                     Bas git.

601
00:36:11,435 --> 00:36:13,536
(motor kükreyerek)        

602
00:36:16,106 --> 00:36:17,907
 (lastikler gıcırdıyor, Micki'nin nefesi kesiliyor) 

603
00:36:17,974 --> 00:36:19,675
    Burada ne yapıyorsun?    

604
00:36:19,743 --> 00:36:22,011
  Bu arabanın burada ne işi var?   

605
00:36:22,079 --> 00:36:24,713
     Belki kendi kendine gitmiştir.     

606
00:36:26,583 --> 00:36:29,352
        (gülüyor)              

607
00:36:30,287 --> 00:36:33,122
    (motorlar dönüyor)           

608
00:36:33,190 --> 00:36:36,659
(Mike gülmeye devam eder)       

609
00:36:38,028 --> 00:36:39,929
        (gülüyor)              

610
00:36:43,700 --> 00:36:46,102
    (lastikler gıcırdıyor)           

611
00:36:48,338 --> 00:36:51,907
    (motor hırıltısı)           

612
00:36:54,444 --> 00:36:56,445
    (lastikler gıcırdıyor)          

613
00:36:59,450 --> 00:37:01,650
    (lastikler gıcırdıyor,           
        Micki çığlık atıyor)

614
00:37:06,089 --> 00:37:08,257
(lastikler gıcırdıyor)          

615
00:37:14,264 --> 00:37:15,697
             Ryan!              

616
00:37:18,535 --> 00:37:20,603
    (lastikler gıcırdıyor)           

617
00:37:34,651 --> 00:37:35,651
      (arabanın kapısı çarpılır)       

618
00:37:48,165 --> 00:37:49,765
                     nasıl yaptın
                        bunu yap?

619
00:37:49,832 --> 00:37:51,333
      İyi soru.            

620
00:37:51,401 --> 00:37:52,568
      Michael, seni gördüm.       

621
00:37:52,636 --> 00:37:54,102
      Ne olduğunu gördüm.      

622
00:37:54,170 --> 00:37:55,904
Polisler hemen dışarıda baba.    

623
00:37:55,972 --> 00:37:56,939
Neden yapmıyorsun?                   
onlara söyle?                      

624
00:37:57,006 --> 00:37:58,841
        Michael...              
Ah, doğru.

625
00:37:58,909 --> 00:38:02,278
Onlara söylersen düşünebilirler
    sen delisin ve seni    

626
00:38:02,345 --> 00:38:03,212
bir psikopat koğuşunda.               

627
00:38:03,347 --> 00:38:05,180
Ama görüyorsun baba,               
eğer sana inanırlarsa,            

628
00:38:05,248 --> 00:38:08,283
 beni hapse atacaklar.      

629
00:38:08,351 --> 00:38:10,886
    Hala yapabilirsin          
    benim için bir kaybeden.          

630
00:38:10,954 --> 00:38:13,055
    Sana neler oluyor?    

631
00:38:13,123 --> 00:38:15,892
Ben sadece senin olduğun şeye dönüşüyorum      
  her zaman öyle olmamı istedi baba.  

632
00:38:15,959 --> 00:38:17,860
 Bunu bana neden yapıyorsun?  

633
00:38:17,928 --> 00:38:20,395
<i>Seni</i> sürünürken izlemek için.             

634
00:38:20,464 --> 00:38:23,332
Seni çaresiz hissettirmek için,
kendini küçük hissetmeni sağlamak için...       

635
00:38:24,868 --> 00:38:27,269
ve aptal.                     

636
00:38:27,337 --> 00:38:29,371
Bu gece benim gecem baba.        

637
00:38:29,439 --> 00:38:32,809
Bu gece seni yeneceğim       
kendi oyununda.               

638
00:38:32,876 --> 00:38:35,011
Ve Deacon'u yeneceğim.       

639
00:38:35,078 --> 00:38:37,446
Ve sonra anladım                 
burnunu alıp ovmak    

640
00:38:37,514 --> 00:38:39,115
her şeyde                   
onun hakkında söyledin.             

641
00:38:39,183 --> 00:38:43,285
Anladığın tek şey bu mu?     
seni yaşlı aptal, öyle mi?              

642
00:38:43,353 --> 00:38:45,221
Kim olduğumu beğenmiyorsun        

643
00:38:45,289 --> 00:38:48,891
kimsen yok
suçlamak ama kendini.          

644
00:38:49,860 --> 00:38:52,027
                    LEWIS AMCA:
                zincir taktım   
                    bunun üzerine Mike,

645
00:38:52,095 --> 00:38:54,430
              yani onu giyebilirsin
            boynunun etrafında.   

646
00:38:54,498 --> 00:38:55,898
        Şimdi bu gerçek bir hediye.   

647
00:38:55,966 --> 00:38:57,734
            Çok özel bir tane.   

648
00:38:57,801 --> 00:39:00,470
    (Lewis kıkırdar)           

649
00:39:00,537 --> 00:39:02,271
                            Evet.

650
00:39:08,278 --> 00:39:11,613
        (gülüyor)              

651
00:39:11,681 --> 00:39:13,849
Görüyorsun,                        
Sana borçluyum baba.             

652
00:39:13,917 --> 00:39:14,884
Gerçekten istiyorum.

653
00:39:14,951 --> 00:39:16,986
Görüyorsun, bu                   
hayatımda ilk kez    

654
00:39:17,054 --> 00:39:18,554
Kim olduğumu seviyorum.                

655
00:39:24,661 --> 00:39:27,096
    (motor hırıltısı)           

656
00:39:27,163 --> 00:39:29,131
    (lastikler gıcırdıyor)           

657
00:39:43,881 --> 00:39:45,815
    Olmalı           
      yapabileceğimiz bir şey.      

658
00:39:45,882 --> 00:39:47,883
Oh, Ryan, bunun hiçbir yolu yok        
o nesneyi alabilirler       

659
00:39:47,951 --> 00:39:49,918
Mike'tan olmadan               
onu öldürmek... bunu biliyorsun.    

660
00:39:49,986 --> 00:39:51,854
        Ama şimdi o araba olabilir
        istediği yere.   

661
00:39:51,921 --> 00:39:53,088
     Evet ve o her zaman
bir mazeretin var.         

662
00:39:53,156 --> 00:39:54,923
    Öldürdüğü herkes     
sadece başka bir vur-kaç.       

663
00:39:54,991 --> 00:39:57,793
Keşke nedenini bilseydik,            
onu harekete geçiren şey,                

664
00:39:57,861 --> 00:39:59,462
o zaman belki biz                   
onu durdurabilirdi.                 

665
00:39:59,529 --> 00:40:00,696
     Peki, dinlemeyecek      
        akıl yürütmek.              

666
00:40:00,764 --> 00:40:01,731
     Bu... bu çıktı.      

667
00:40:01,798 --> 00:40:04,066
         Kazanmak hepsi bu          
        hakkında düşünüyor.        

668
00:40:04,133 --> 00:40:07,003
    (Çanlar çınlıyor)           
Ah.

669
00:40:07,070 --> 00:40:08,004
Dominik.          

670
00:40:08,071 --> 00:40:10,406
Sayın Fiorno,                     
sorun ne?                   

671
00:40:10,473 --> 00:40:12,474
                Size yardımcı olabilir miyiz?

672
00:40:12,542 --> 00:40:16,311
Hiçbir zaman iyi olamadım               
yardım isterken.             

673
00:40:16,380 --> 00:40:18,881
                Peki nedir   
                    öyle mi, Dominic?

674
00:40:18,949 --> 00:40:22,451
            Michael.            

675
00:40:22,518 --> 00:40:25,787
    O çocukken, ben...     
 Eğer onu sertleştirirsem, diye düşündüm. 

676
00:40:25,889 --> 00:40:28,024
bir şeye dönüşecekti.       

677
00:40:28,091 --> 00:40:29,925
                 Birisi ol.   

678
00:40:29,993 --> 00:40:31,794
            O zaman benden nefret ediyordu.

679
00:40:31,862 --> 00:40:35,765
Annesinin yanına koştu,
      Lewis amcanla birlikte saklandın,

680
00:40:35,832 --> 00:40:37,366
                  ama düşündüm ki,
                büyüdüğünde,

681
00:40:37,434 --> 00:40:40,202
                 o anlardı
                neden yaptım?   

682
00:40:40,270 --> 00:40:42,337
Sen ne diyorsun?            

683
00:40:42,372 --> 00:40:45,808
        Ona diğerlerini anlattım
      çocuklar ondan daha iyiydi.

684
00:40:45,876 --> 00:40:48,711
                 Özellikle bu
              zenci çocuk, Deacon.

685
00:40:48,779 --> 00:40:53,048
         Onu her zaman ayakta tuttum
          Örnek olarak Michael.

686
00:40:53,116 --> 00:40:54,850
Yani şimdi geri dönerek
Deacon'da,                      

687
00:40:54,885 --> 00:40:57,653
o da geri döner               
sana.                         

688
00:40:57,721 --> 00:41:01,223
          16. yaş günü için,

689
00:41:01,291 --> 00:41:03,826
Ona boş araba anahtarını verdim.  

690
00:41:03,894 --> 00:41:07,362
         Ve doğruyu getirdi
             Lewis'e mi?

691
00:41:07,431 --> 00:41:10,466
            Ve Lewis ona gösterdi
            nasıl kullanılacağı.      

692
00:41:10,534 --> 00:41:13,602
 Hayır, Lewis sadece yardım etti.         

693
00:41:13,670 --> 00:41:16,972
  Onu dönüştüren bendim  
        onun kim olduğuna.         

694
00:41:18,207 --> 00:41:20,943
    (motorlar gürlüyor)          

695
00:41:30,019 --> 00:41:31,053
    (lastikler gıcırdıyor)

696
00:41:31,120 --> 00:41:32,521
Artık çok geç.                  
gitmeye hazırlar.            

697
00:41:38,161 --> 00:41:39,028
                  Her şey sana bağlı
                     sen, Mikey.

698
00:41:39,095 --> 00:41:40,229
 Artık sana ulaşmasına izin verme.  

699
00:41:40,297 --> 00:41:41,430
Ona izin verme                   
sana ulaşmak.                     

700
00:41:41,497 --> 00:41:42,898
Hadi.                        

701
00:41:45,101 --> 00:41:46,701
     ♪ Ben bebekken ♪      

702
00:41:46,769 --> 00:41:47,970
    ♪ Annemin dizinde ♪          

703
00:41:48,038 --> 00:41:50,539
      ♪ Dedim ki, "Ah anne ♪      

704
00:41:50,607 --> 00:41:52,841
    ♪ Taşı beni, taşı beni" ♪     

705
00:41:54,477 --> 00:41:58,381
    ♪ Dedi ki, "Şimdi oğlum,    
    kendi başına yaşa ♪

706
00:41:58,448 --> 00:41:59,748
♪ "Ne zaman dolaşsan ♪  

707
00:41:59,816 --> 00:42:04,086
        ♪ Evinden uzakta,        
      evden uzakta"... ♪       

708
00:42:04,154 --> 00:42:05,587
          Birini vur!           

709
00:42:05,655 --> 00:42:07,255
         Ne oluyor          
    Düşünüyor musun Mikey?     

710
00:42:07,323 --> 00:42:09,391
İki tane çıktı                
ve geriye kalan tek şey sensin.     

711
00:42:09,459 --> 00:42:12,528
     ♪ Herkes oraya varsın     
    aynı... ♪          

712
00:42:12,595 --> 00:42:16,465
    (lastikler gıcırdıyor)          

713
00:42:16,533 --> 00:42:18,767
      ♪ Uzun, uzun mesafe ♪       

714
00:42:20,670 --> 00:42:24,373
     ♪ Uzun, uzun mesafe... ♪     

715
00:42:24,441 --> 00:42:26,442
          İkiyi vur!
Onun peşinden git Mikey.      

716
00:42:26,510 --> 00:42:29,144
Ona göster                        
neyden yapılmışsın.            

717
00:42:31,014 --> 00:42:33,749
Bana biraz cesaret göster, küçük pısırık. 

718
00:42:37,420 --> 00:42:39,355
    (lastikler gıcırdıyor)          

719
00:42:40,190 --> 00:42:42,591
             :              
            Dominik!            

720
00:42:42,659 --> 00:42:44,860
                     Tanrım, hayır!

721
00:42:44,928 --> 00:42:47,095
            DOMİNİK:            
  <i>Onu dönüştüren bendim</i>  
         <i>kim olduğunu öğrenmek.</i>        

722
00:42:49,065 --> 00:42:51,333
 ♪ Vaiz adama sordu... ♪  

723
00:42:51,401 --> 00:42:52,568
Durmuyor.              

724
00:42:52,636 --> 00:42:54,102
                     Aman Tanrım.

725
00:42:54,170 --> 00:42:57,673
♪ Hepsi yalan, hepsi yalan,      
        yalan, hepsi yalan ♪        

726
00:42:57,741 --> 00:43:00,042
 ♪ Zincir çetesi üzerinde çalışıyorum ♪  

727
00:43:00,109 --> 00:43:01,977
      ♪ 50 yıl veya daha fazla ♪      

728
00:43:02,045 --> 00:43:03,812
 ♪ Evet, adam çalışıyordu ♪ 

729
00:43:03,880 --> 00:43:07,283
  ♪ Evet artık bu kesin,   
    bu kesin ♪           

730
00:43:07,384 --> 00:43:12,254
      ♪ Taksiye binebilirim,      
     bir uçağı yakalayabilirim ♪      

731
00:43:12,389 --> 00:43:14,923
     ♪ Herkes oraya varsın     
        tamamen aynı ♪         

732
00:43:14,992 --> 00:43:18,927
♪ Bu çok çok uzun bir yol ♪      

733
00:43:18,995 --> 00:43:20,929
      ♪ Uzun, uzun mesafe. ♪      

734
00:43:28,739 --> 00:43:29,805
Gitmeye hazır mısın?

735
00:43:29,873 --> 00:43:31,339
Cenaze töreni                   
yarım saat içinde.                

736
00:43:31,407 --> 00:43:32,374
                     Evet, evet.

737
00:43:32,441 --> 00:43:34,276
            sadece koyacaktım
              bu kasada.

738
00:43:34,343 --> 00:43:36,145
                hala yapamıyorum   
            bulduğumuza inanıyorum.

739
00:43:36,212 --> 00:43:38,714
Evet, yaklaşık olarak        
geriye kalan tek şey.            

740
00:43:38,782 --> 00:43:41,349
         Gerçekten ne          
      Seni rahatsız mı ediyorum Ryan?      

741
00:43:41,417 --> 00:43:44,053
                    Sonuçta   
                bu ölümler,   

742
00:43:44,120 --> 00:43:47,990
    bunun olacağını düşünürdün
daha özel bir şey.

743
00:43:48,058 --> 00:43:50,358
Ah, belki de özel olan ne        
Lewis nasıl                    

744
00:43:50,426 --> 00:43:53,295
yeni yollar bulmaya devam etti        
kötülüğü serbest bırakmak için.                

745
00:43:53,362 --> 00:43:55,764
    Evet, Mike'ı almak gibi     
         ona güvenmek,          

746
00:43:55,832 --> 00:43:56,932
    ona güven...           

747
00:43:57,000 --> 00:43:58,300
                  Ve onu açığa vur
                en derin ihtiyaç.   

748
00:43:58,367 --> 00:43:59,802
Evet ve sonra                  
o anahtarı kullanmak için                 

749
00:43:59,870 --> 00:44:01,536
tüm öfkeyi serbest bırakmak için,        
nefret ve acı

750
00:44:01,604 --> 00:44:03,538
bu şişelenmişti           
      o çocukta.              

751
00:44:03,606 --> 00:44:05,574
            Sadece öyle olduğunu kanıtlamak için
                bir şeye değer.

752
00:44:05,641 --> 00:44:06,809
                Ne israf.   

753
00:44:06,876 --> 00:44:08,911
    Kaç tane merak ediyorum           
        diğer saatli bombalar        

754
00:44:08,978 --> 00:44:10,412
      Lewis de yardım etti.       

755
00:44:10,479 --> 00:44:12,014
Bilmiyorum Micki.            

756
00:44:12,082 --> 00:44:13,448
sanırım bu                  
bir şey                       

757
00:44:13,516 --> 00:44:15,684
ileriye bakabiliriz             
öğrenmek için.


